← program

OVERSEAS

Lunedì 19.09.22 → Venerdì 23.09.22

h 10:00 → 18:00 — € Free entry

L'installazione video è visitabile dal 19 al 22 Settembre dalle ore 10.00 alle 18.00

OVERSEAS è la prima parte di una trilogia sulle condizioni di lavoro in alto mare, realizzata dal duo di artisti altoatesini di Amburgo TÒ SU, Martina Mahlknecht und Martin Prinoth. Quest’installazione immersiva lavora con mezzi documentaristici e performativi ed è stata creata in collaborazione con sei lavoratori marittimi provenienti dall’atollo di Kiribati nel Pacifico, rimasti bloccati nel porto di Amburgo durante la pandemia di Covid-19. OVERSEAS presenta, da una prospettiva interna, il traffico globale delle merci e la vulnerabilità di questo sistema. Vicino anzittutto alle persone, tratta di orgoglio, nostalgia e separazione, rischi ambientali e climatici.


With

TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)


Credits

Esperti/performer: Itimatang Buaro,
Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo,
Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Concept, immagine, spazio e montaggio : TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Esperto trasporti internazionali: Markus Wichmann
Musica: Konstantin Bessonov
Trascrizione e traduzione Kiribati: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil
Supervisione tecnica: Luca Kowalinski
Assistente alle riprese della scenografia: Mona Rizaj
Drammaturgia: Anna Teuwen
Grafica: Büro Klass
Traduzioni: Georg Zeller
Consulenza di produzione e PR con la stampa: Stückliesel
Grazie a: comunità di Kiribati, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau 16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino


Thanks to


In collaboration with


With TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)
Credits Esperti/performer: Itimatang Buaro,
Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo,
Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Concept, immagine, spazio e montaggio : TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Esperto trasporti internazionali: Markus Wichmann
Musica: Konstantin Bessonov
Trascrizione e traduzione Kiribati: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil
Supervisione tecnica: Luca Kowalinski
Assistente alle riprese della scenografia: Mona Rizaj
Drammaturgia: Anna Teuwen
Grafica: Büro Klass
Traduzioni: Georg Zeller
Consulenza di produzione e PR con la stampa: Stückliesel
Grazie a: comunità di Kiribati, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau 16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino
Thanks to
In collaboration with

Photo credits: Anja Beutler
OVERSEAS is a production by TÒ SU, in co-production with Kampnagel Hamburg and Transart Festival.
Funded by: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds, Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol.
Lingua: kiribati con sottotitoli disponibili in tedesco, italiano e inglese.

Subscribe

close

Festival Transart will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing. Please let us know all the ways you would like to hear from us:



You can change your mind at any time by clicking the unsubscribe link in the footer of any email you receive from us, or by contacting us at authors@transart.it. We will treat your information with respect. For more information about our privacy practices please visit our website. By clicking below, you agree that we may process your information in accordance with these terms.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

)