← program

OVERSEAS

Montag 19.09.22 → Freitag 23.09.22

h 10:00 → 18:00 — € Free entry

Die Videoinstallation ist vom 19. bis 22. September von 10 bis 18 Uhr zugänglich.

OVERSEAS ist der erste Teil einer Trilogie über Arbeitsbedingungen auf Hoher See des in Hamburg lebenden Südtiroler Künstler*innenduos TÒ SU, Martina Mahlknecht und Martin Prinoth. Die immersive Filminstallation arbeitet mit dokumentarisch performativen Mitteln und entsteht in Kollaboration mit sechs Seeleuten aus dem pazifischen Inselatoll Kiribati, die während der Covid-19 Pandemie im Hafen von Hamburg festsitzen. OVERSEAS zeigt Innenansichten des globalen Warenverkehrs und seine Verwundbarkeit. Nah an den Menschen geht es um Stolz, Geld und Anerkennung, Sehnsucht und Trennung, Umwelt- und Klimarisiken.


With

TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)


Credits

Experten/Performer: Itimatang Buaro,
Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo,
Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Konzept, Bild, Raum, Schnitt: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Experte Internationale Transportarbeit: Markus Wichmann
Musik: Konstantin Bessonov
Transkription und Übersetzung Kiribati: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil
Technische Supervision: Luca Kowalinski
Assistentin Ausstattung Dreh: Mona Rizaj
Dramaturgie: Anna Teuwen
Grafik: Büro Klass
Übersetzungen: Georg Zeller
Produktionsberatung & Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Stückliesel
Danke an: die Kiribati Community, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau
16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul
Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino


Thanks to


In collaboration with


With TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)
Credits Experten/Performer: Itimatang Buaro,
Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo,
Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Konzept, Bild, Raum, Schnitt: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Experte Internationale Transportarbeit: Markus Wichmann
Musik: Konstantin Bessonov
Transkription und Übersetzung Kiribati: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil
Technische Supervision: Luca Kowalinski
Assistentin Ausstattung Dreh: Mona Rizaj
Dramaturgie: Anna Teuwen
Grafik: Büro Klass
Übersetzungen: Georg Zeller
Produktionsberatung & Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Stückliesel
Danke an: die Kiribati Community, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau
16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul
Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino
Thanks to
In collaboration with

Photo credits: TÒ SU, www.tosufilm.com, instagram @mahlknecht_prinoth.
OVERSEAS is a production by TÒ SU, in co-production with Kampnagel Hamburg and Transart Festival.
Funded by: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds, Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol.
Sprache: In Kiribatisch mit wahlweise deutschen, italienischen oder englischen Untertiteln.

Subscribe

close

Festival Transart will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing. Please let us know all the ways you would like to hear from us:



You can change your mind at any time by clicking the unsubscribe link in the footer of any email you receive from us, or by contacting us at authors@transart.it. We will treat your information with respect. For more information about our privacy practices please visit our website. By clicking below, you agree that we may process your information in accordance with these terms.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

)