14.09     

Mercoledì

TRANSART OPENING

 

Bolzano
EX-ALUMIX > via Volta 11
> ore 20.30

 
Direzione > Alan Pierson 
 

  Hans Op de Beeck > Blender (1999 - 2003) > 2:18 min

Matthew Herbert > Cowbells Performance with participation of the audience > 10 min

 

Alarm Will Sound 
 
Direttore > Alan Pierson

John Adams arr. Caleb Burnhans > Coast > 10’
John Adams > Son of Chamber Symphony >24’

-.-

David Lang > Increase >10’
Aphex Twin arr. Stefan Freund > Cock/Ver 10 >5'
Aphex Twin arr. Evan Hause > Omgyjyga Switch 7 > 5’
Aphex Twin arr. Ken Thompson > Gwely Mernans > 5’
John Orfe > Dowland Remix > 5'

Alarm Will Sound è un ensemble americano devoto alla mescolanza dei generi. Nei loro concerti brani di compositori classici contemporanei, come John Adams o David Lang, si affiancano alla musica elettronica di Aphex Twin, riscritta per orchestra. Un grande concerto di apertura, anticipato da una performance a sorpresa dove il pubblico, dotato di campanacci, si presterà alla volontà del compositore britannico Matthew Herbert, ospite speciale di Transart11.

www.alarmwillsound.com

www.matthewherbert.com

 

15.09     

Giovedì

MUSIC

 

Bolzano
EURAC > Viale Druso 1
> ore 20.00

Tavola rotonda: Bolivia Today

Con:
Pablo Groux > Ambasciatore Bolivia all’UNESCO
Cergio Prudencio > Compositore

Rudi Dalvai > Presidente „World Fair Trade Organization“

Moderatrice > Alexandra Tomaselli

Ingresso libero

___
 

Bolzano

EURAC > Viale Druso 1
> ore 21.00

Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos 
Direzione > Cergio Prudencio
 

Beat Furrer > melodia tellurica PA
Mesias Meiguashca > Chulyadas-tarkyadas-sikuryadas PA
Alejandro Cardona > Sawutanaka (Tejidos Rebeldes II) PA
Carlos Gutiérrez Quiroga > Wiiris PA
Miguel Llanque > Amuki PA
 

Come avviene il dialogo interculturale in Bolivia? È il tema della tavola rotonda che anticipa il concerto dell’orchestra boliviana Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, nata per tradurre nella contemporaneità gli strumenti tipici dell’altipiano andino. Musica etnica nello spirito sperimentale dell’avanguardia.

www.oein.org

 

16.09     

Venerdì

MUSIC+ELECTRONICS

 

Bolzano
EX-ALUMIX > via Volta 11
> ore 21.30

  Martin Arnold > Shadow Cuts (2010) > 4:00 min

Matthew Herbert > One Pig

Con:
Drums, percussion > Tom Skinner
Samples, keyboards > Sam Beste
Electronics > Matthew Herbert

 

Chef > Hannes Pignater

 
ONE PIG è la biografia musicale dei suoni prodotti da un maiale dalla sua nascita alla sua morte, alla sua macellazione. Una registrazione strumentale che dona una nuova dimensione alla esistenza stessa del maiale. Musica live, video, fotografia e odori – prodotti da pietanze a base di carne di maiale cucinate in scena – intensificheranno la storia di un porco britannico.

www.matthewherbert.com

17.09

Sabato

TRANSART_CLUBBING

 

Bolzano
EX-ALUMIX > via Volta 11
> ore 22.00

Floorist > dj set (wupwup / DDN // Berlin)

Patrick Pulsinger > dj/live set (cheap, disko b, feedback studios)

Matthew Herbert > dj set
  

Dotato di una sensibilità pop-ludica, Matthew Herbert è un musicista trasversale capace di essere un grande genio oltre che un dj di spessore. A precedere il dj set di Herbert, ci sarà Patrick Pulsinger, artista austriaco, una delle figure di massimo rilievo nella scena del djing.
 

www.matthewherbert.com

www.myspace.com/patrickpulsinger

www.wupwup.com

18.09

Domenica

MUSIC

 

BIGLIETTI ESAURITI!

Pellegrinaggio da Tunes (Alto Adige) a Nösslach (Tirolo del nord)

Guida > Peter Lindenthal

Un pellegrinaggio sonoro che varca i confini del Brennero, grazie ad un programma di musica contemporanea, interpretato da formazioni diverse, vario e suggestivo.


STAZIONE I
Tunes > Chiesa di San Giacomo > ore 08.30
Trio Coriolis
Jonathan Harvey > Trio for Geige, Viola und Violoncello
Fredrik Zeller > Der Paganinikomplex

STAZIONE II
Vipiteno > Chiesa dell'Ordine Teutonico > ore 09.30
Aleph Gitarrenquartett
Irene Galindo Quero > Neues Werk PA
Manuel Hidalgo > (Kampftanz)

STAZIONE III 
Colle Isarco > Chiesa Parrochiale > ore 13.30
via-nova-chor München
György Ligeti > Éjszaka (Nacht) – Reggel (Morgen)
Peteris Vasks > Ziles Zina
Arvo Pärt > Magnificat
Michael Ostrzyga > Iuppiter

STAZIONE IV
Brennero > Chiesa Parrochiale > ore 16.30
Pia Palme Flauto dolce gran basso
Joanna Wozny > Neues Werk für Kontrabassblockflöte PA
Hannes Kerschbaumer > Neues Werk für Kontrabassblockflöte PA

STAZIONE V
Lueg am Brenner > Kirche zu den Hll. Christoph und Sigmund > ore 17.30
Trio Coriolis
Francisco Guerrero > Zayin V
Tom Sora > Gruppenzwänge

STAZIONE VI
Gries am Brenner > Pfarrkirche Mariä Heimsuchung > ore 18.45
via-nova-chor München
Wilfried Hiller > Die Himmelsscheibe von Nebra
Knut Nystet > Immortal Bach
Folke Rabe > Roundes
Jakes MacMillian > Laudi alla Maria Vergine
 

STAZIONE VII
Nösslach > Kirche zum Hl. Jakob > ore 20.15
Aleph Gitarrenquartett
Jens Joneleit > Neues Werk für Gitarrenquartett PA (sostenuto dalla Ernst von Siemens Musikstiftung)
Georg Friedrich Haas > Quartett für vier Gitarren
 

20.09     

Martedì

MUSIC+WINE

 

Appiano
RAIFFEISENFORUM LANSERHAUS > via J.G.Platzer 22-24
> ore 20.30

  Bjorn Melhus > Murphy (2008) > 3:20 min


Ensemble Residencias
Direttore > Mauricio Sotelo

Mauricio Sotelo > De oscura llama

 

El flamenco contemporaneo

Cantaor de flamenco > Arcángel
Chitarra > Paco Cruzado
Contrabasso > Håkon Thelin
Flauto > Roberto Fabbriciani
Trío Arbós
  

Il potere mistico e senza tempo del flamenco è interpretato magistralmente dall’Ensemble Residencias: con l’esecuzione di “De oscura Llama” di Mauricio Sotelo, mente e cuore del pubblico si prepareranno al grande finale dedicato all’origine della “fiamma scura” del flamenco. Tra un concerto e l’altro tutti sono invitati ad una degustazione di vini.

 
www.ensembleresidencias.es
 

21.09     

Mercoledì

THEATER

 

Bolzano
TEATRO COMUNALE > piazza Verdi 40
> ore 20.30

Handspring Puppet Company . William Kentridge > Woyzeck on the Highveld

Director > William Kentridge
Director of the revival > Luc de Wit
Designers > Adrian Kohler and William Kentridge
Animation > William Kentridge
Light design >  Wesley France
Assistant animator > Erica Elk
Video editor > Thabo Nel

Actor > Mncedisi Shabangu
Puppeteers > Nkosinathi Gaar, Jason Potgieter, Hamilton Dhlamini, Busi Zokufa, Adrian Kohler, Basil Jones
Technical director > Wesley France
Sound engineer > Simon Mahoney
Stage manager > Bruce Koch

Music produced by > Steve Cooks, Edward Jordan
Sound design > Wilbert Schoubel
Cello > Clara Hooyberg
Piano accordions > Alfred Makgalemele, Isaac van Graan
Puppet maker > Adrian Kohler
Assistant puppet makers > Francois Viljoen, Erica Elk
Original light concept > Mannie Manim
Set Builder > Francois Viljoen
Costumes > Hazel Maree

Project coordinator > Basil Jones
Production manager > Wesley France

Production > The Standard Bank National Arts Festival, the Johannesburg City Council, the Foundation for the Creative Arts, the German Embassy in South Africa, the Department of National Education and Art Bureau (Munich).
Associate Production > Sarah Ford / Quaternaire (Administration: Renaud Mesini – Coordination: Alexandra Vigneron)


Un adattamento, a cura di William Kentridge, della famosa opera dell’autore tedesco Georg Büchner. In questa versione, Woyzeck è un lavoratore che emigra nella Johannesburg del 1956, una sterminata landa di sterile industrializzazione. La produzione mette in scena burattini ad asta e film d’animazione, per illustrare graficamente le torture mentali di Woyzeck, che cerca di dare un senso alla sua esistenza.

www.handspringpuppet.co.za
www.williamkentridge.net
www.quaternaire.org
  

22.+23.09

Giovedì e Venerdì

WORKSHOP
 

Bolzano
EX-ALUMIX > via Volta 11
> ore 14.00 - 20.00

POSTI ESAURITI

Ignaz Schick > Experimental Turntablism
 

Il turntablist, performer e compositore Ignaz Schick tiene nell’ambito del festival Transart un workshop dedicato alla pratica del turntablism nella musica di ricerca. Verrà illustrato un percorso storico a partire da John Cage, Milan Knizak e Christian Marclay, passando per Claus Van Bebber, Philip Jeck, Martin Tetreault, eRikm e Otomo Yoshihide tra gli altri. Successivamente verranno mostrati vari approcci e tecniche di manipolazione del vinile, diversi metodi di missaggio, lo scratch e l’esplorazione del giradischi - considerato non solo come riproduttore audio.
“Lidea non è trasformare gli interessati in perfetti turntablist, ma dare a ciascuno la possibilità di esplorare e di condividere le infinite sfaccettature di questa pratica, semplice ma al tempo stesso complessa” (I. Schick)
 

www.myspace.com/ignazschick

23.09     

Venerdì

MUSIC+LIVE-ELECTRONICS

 

Bolzano
OFFICINE FS > via Macello 24
> ore 21.00

  People Like Us > Parade (2009) > 5:45 min

Laurie Anderson > Transitory Life > PI

JD Zazie > dj set 
Electric Indigo > live set sperimentale


Transitory Life, presentato da Laurie Anderson a Bolzano in prima italiana, è una performance solista, una retrospettiva dell’artista, che attinge al lavoro della sua vita. Le canzoni e storie portate in scena comprendono brani da acclamati spettacoli come The Speed of Darkness, Happiness, The End of the Moon e Homeland. La serata continua al femminile con una lounge sperimentale a cura di due interpreti della scena elettronica, quali JD Zazie e Electric Indigo.
 
www.laurieanderson.com

http://indigo-inc.at

23.+24.09

Venerdì e Sabato

WORKSHOP

 

Bolzano
MUSEION > via Dante 6
> ore 14.00 – 22.00 / ore 9.00 – 18.00

Handspring Puppet Company > The hidden life

POSTI ESAURITI

Con:

Jason Potgieter
Nkosinathi Gaar


Il titolo del seminario è la vita nascosta: l’alchimia di oggetti nascosti, l’indagine sul potenziale cinetico di materiali neutri, saranno il mezzo prioritario per esplorare i principi fondamentali del teatro di figura. Adatto per artisti emergenti e professionisti che desiderano ampliare la loro esperienza di teatro di figura in un contesto pratico. Nel corso del seminario verranno esaminati concetti di manipolazione centrali a tutte le forme di teatro di figura. Si capirà poi come questi possano essere applicati a trasformare l’inanimato, in apparentemente animato. Il workshop sarà tenuto da due burattinai della Handspring Puppet Company, Jason Potgieter e Nkosinathi Gaar.

www.handspringpuppet.co.za
www.williamkentridge.net
www.quaternaire.org  

24.09

Sabato

LECTURE+TALK
 

Bolzano
PARKHOTEL LAURIN > via Laurino 4
> ore 11.00

A short talk with Laurie Anderson

A tu per tu con Laurie Anderson. Un’occasione per incontrare l’artista sotto una “veste” diversa. Prendendo spunto dalla mostra dedicata all’artista minimalista americano Carl Andre, ospitata al Museion di Bolzano, Laurie Anderson racconterà dei suoi incontri con gli artisti newyorkesi minimalisti, dove arti visive e musica si incrociano dando luogo a connubi inaspettati.

 

24.09

Sabato

TRANSART_CLUBBING
 

Bolzano
EX-ALUMIX > via Volta 11
> ore 20.30

Instant Cut: the art of Turntablism

Workshop Ensemble
Ignaz Schick
Arnaud Rivière (Parigi)
DJ Sniff (Amsterdam)
Trio (Rivière+Schick+Sniff)
DJ Økapi (Roma)


Dall’approccio rumorista di Arnaud Rivière a quello elettroacustico di Ignaz Schick a quello di estrazione Avant Hip-Hop di DJ Sniff, al Mash-Up di Økapi: una giovane generazione di turntablisti a confronto nella musica di ricerca.

Curated by Valeria Merlini 

www.zangimusic.de
http://http.http.http.http.free.fr
www.djsniff.com
www.myspace.com/aukapi
 

25.09

Domenica

MUSIC
 

Silandro
CASERME DRUSO
> ore 16.00

Boris Filanovsky > Voicity, concerto per Macchinari edili, veicoli protetti, mezzi militari, 1 soprano, 4 fiati > PA

Natalia Pschenitschnikowa > Soprano 
Bürgerkapelle Schlanders
 

 

Voicity, del compositore russo Boris Filanovsky, si colloca tra opera musicale e performance teatrale. L’opera è ambientata in una scenografia che ricorda a momenti un cantiere edile nel mezzo di una battaglia, a momenti una officina che ospita una dimostrazione di massa. nel corso di un’ora e mezza circa, sarà data voce a gruppi di interpreti diversi (autisti, tiratori scelti, lavoratori edili) che sotto la supervisione di musicisti professionisti seguiranno la partitura scritta appositamente dal compositore. Una orchestra in azione con posizioni fisse e posizioni in movimento, a ritmi e velocità differenziate, ospiterà nel suo nucleo il pubblico. L’organico di Voicity, del tutto particolare, coinvolge mezzi militari, macchine edili, sirene, truppe di soldati e un gruppo di fiati della banda di Silandro: unica voce umana è quella della soprano Natalia Pschenitschnikowa. L’intero lavoro musicale implica una componente sociale importante: solo grazie al lavoro comune di tutti, si potrà dare origine al suono. L’opera si ispira ad una composizione intitolata SYMPHONY OF THE HOOTERS, scritta nei primi anni Venti dello scorso secolo dal compositore futurista Arseny Avraamov.

 

27.09

Martedì

MUSIC+LITERATURE
 

Merano
SKETCH CLUBLOUNGE > Passeggiata lungo Passirio 40
> ore 20.30

Sonja Steger . Manuel Maini . Klaus Nüchtern & Tex Rubinowitz
 

Una serata con doppia lettura: due autori altoatesini, Sonja Steger e Manuel Maini, daranno voce a due autori austriaci Tex Rubinowitz e Klaus Nüchtern … le star della serata. Rubinowitz e Nüchtern mantengono fondamentalmente differenti stili di vita e di scrittura: uno sull’onda dell’umorismo vola in angoli lontani del mondo, mentre l’altro coltiva piuttosto l’arte del rimanere in casa. Le relazioni che nascono dall’incontro tra i due, presentato sotto forma di lettura parttime e alternata, sono inaspettate e strepitose… in chiusura Rubinowitz suonerà una compilation di singoli doo wop che Nüchtern danza allegramente, nella speranza a) di fare un piacere al suo amico e b) per animare le signore presenti ad andare sulla pista da ballo. A volte riescono entrambe le cose.

 

 

29.09

Giovedì

MUSIC
 

Bolzano
PRIVATE HOUSES 
> ore 18.30 - 22.30

Phace Ensemble > Rent a musician!
 

A Bolzano per una serata chiunque lo desideri potrà avere un concerto nel proprio salotto privato. Il repertorio proposto sarà di musica contemporanea di altissima qualità: preferisci un trio d’archi, un duo flauto/percussioni, un duo sax/ fisarmonica, o ancora un duo di soli fiati? Prenotati presso gli uffici del festival Transart al numero 0471 673070.
La partecipazione è gratuita –si accettano offerte.
 

 

Duo Flauto e percussioni
Nader Mashayeki > Misfits für kleine Trommel, 4 min
Klaus K. Hübler > Exzerpte für Flöte, 7 min
Klaus Lang > Drei Felder im Schnee und die scharlachrote Sonne für Flöte und kleines Schlagwerk, 9 min

Sylvie Lacroix > Flauto
Berndt Thurner > Percussioni

Duo Fisarmonica e sassofono
Arne Nordheim > Flashing für Akkordeon, 7 min
Hiroyuki Itoh > The angel of despair für Saxophon, 7 min / Luciano Berio > Sequenza 7b per sassofono 5 min
Improvvisazioni per sassofono e fisarmonica

Lars Mlekusch > sassofono
Krassimir Sterev > fisarmonica

Trio d’archi
Roman Haubenstock-Ramati > Streichtrio no.1./ricercari, 8 min
Salvatore Sciarrino > La malinconia per violino e viola, 2 min
Giacinto Scelsi > Trio per archi (1958), 9 min

Ivana Pristasova > violino
Petra Ackermann > viola
Roland Schueler > violoncello

Duo clarinetto basso
Wolfgang Suppan > Ulam
David Philipp Hefti > (T)raum-Ze(n)it
German Toro-Perez > En vilo
Lotta Wennäkoski > andas
Bernhard Gander > Beijing
 

Petra Stump > clarinetto basso
Heinz-Peter Linshalm > clarinetto basso
 

30.09

Venerdì

TRANSART_PRIZE
 

Bolzano
EX-ALUMIX > Via Volta 11

> ore 20.30

TRANSART PRIZE

1. premio: „Score“ di Codice Ivan
2. premio: „Das Kapital“ di Leander A. Schwazer


A seguire:
 

TRANSART_CLUBBING
 

Bolzano
EX-ALUMIX > Via Volta 11

> ore 22.00 

wupwup plays transart

Lois Lane > live set (wupwup // Bruneck)
Vakula > dj set (Firecracker / Dekmantel // Ukraine)
Brandt Brauer Frick > live set
Stimming > live set

 

Anche questo ultimo Transart Clubbing ha una Line-Up, che non ha nulla da invidiare a quelle di locali delle metropoli più grandi. Stimming da Amburgo: un live-set che aleggia tra house e sonorità minimaliste. Brandt Brauer Frick: un trio che tenta di instaurare un discorso tra musica classica, strumentale ed elettronica. Vakula: da Kiev porta tante stratificazioni musicali, con un margine d’interpretazione che il pubblico è libero di riempire. il collettivo wupwup: i curatori della serata presentano Lois Lane, un giovane e promettente artista locale.


Curated by 


www.wupwup.com 
 

01.10     

Sabato

MUSIC
 

Bolzano
SELECTRA > Via Pacinotti 11

> ore 20.30

  Johann Lurf > 12 Explosion (2008) > 6:00 min
 
 

GHO Orchestra
Special guest > Anneliese Breitenberger 
 
Two Or More Sides Of The Same Coin
 

Solista > Wolfgang Puschnig

Compositore e Direttore > Gerd Hermann Ortler
 
Gerd Hermann Ortler è un giovanissimo talento altoatesino, originario di Glorenza ma di formazione viennese, che da un paio di anni sbaraglia la scena del jazz contemporaneo. nel 2010 fonda la GHO Orchestra, degna di essere definita “grande orchestra” con i suoi 23 elementi. La musica viaggia tra strutture minimaliste e dodecafoniche, con una gamma di timbri pienamente sfruttata, ed un potenziale pieno di energia. Per questa prima altoatesina, il musicista ha composto un brano appositamente scritto per la regina dello jodel Anneliese Breitenberger, ospite speciale della serata.

 
www.myspace.com/gerdhermannortler

www.anneliesebreitenberger.com

Sponsored by:



A seguire:

TRANSART_LOTTERY
Estrazione del vincitore